拍案叫绝 (pāi àn jiào jué) — exprimer une grande admiration ou des éloges ; être extrêmement impressionné
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) vivant de quatre caractères : littéralement « taper sur la table et crier bravo », utilisé pour louer quelque chose de brillant ou d'exceptionnel. Utilisé uniquement pour une admiration sincère, plus fort que les 太好了 ou 很好 de tous les jours.
idiom
exprimer une grande admiration ou des élogesêtre extrêmement impressionné
Examples
- ，拍案叫绝。Kàn dào zhè fú huà de chuàng yì, dà jiā wú bù pāi àn jiào jué.En voyant la créativité de ce tableau, tout le monde a été profondément impressionné.
- ，拍案叫绝。Tā de yǎn jiǎng jīng cǎi jí le, tīng zhòng men fēn fēn pāi àn jiào jué.Son discours était tellement brillant que le public a éclaté en applaudissements et en admiration.
- 拍案叫绝，。Zhè ge jiě jué fāng àn ràng rén pāi àn jiào jué, zhēn shì tiān cái de xiǎng fǎ.Cette solution est vraiment admirable — c'est une idée de génie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.