按期 (àn qī) — à l'heure, comme prévu (formel)

Définition

Un adverbe formel signifiant 'comme prévu / dans les délais', utilisé surtout à l'écrit pour les délais, paiements, projets et réunions.

adverbe

à l'heurecomme prévu (formel)

Exemples

按期。
Gōng chéng àn qī wán chéng le.
Le projet a été achevé dans les délais.
按期。
Dài kuǎn yào àn qī cháng huán.
Les remboursements du prêt doivent être effectués à temps.
按期。
Huì yì jiāng yú xià zhōu yī àn qī jǔ xíng.
La réunion aura lieu comme prévu lundi prochain.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

按ànsuivre

期qīdélai

按 signifie suivre et 期 signifie délai ; donc le sens est agir conformément au calendrier prévu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌安按

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

安

安ān按àn

Même son aujourd’hui

按 contient 扌, le radical de la main, et 安. La partie main indique une action faite avec la main, tandis qu'安 fournit le son et l'idée d'être à l'aise, liée à l'action de presser vers le bas.

Ouvrir 按 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

日日rì

Partie de son声符shēngfú

其

其qí期qī

Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Apparaît dans

Temps (abstrait)