控诉 (kòng sù) — (verbe) accuser, dénoncer (formellement, souvent dans un contexte juridique ou public); (nom) une accusation, une dénonciation

Définition

verbe
accuserdénoncer (formellement, souvent dans un contexte juridique ou public)
nom
une accusationune dénonciation

Exemples

  • 控诉。
    Tā kòng sù le gōng sī de wéi fǎ xíng wéi.
    Il a accusé l'entreprise d'activités illégales.
  • 控诉。
    Shòu hài zhě xiàng fǎ yuàn tí chū kòng sù.
    La victime a déposé une plainte auprès du tribunal.
  • 控诉。
    Tā zài dà huì shàng kòng sù le fǔ bài xiàn xiàng.
    Il a dénoncé le phénomène de corruption lors de la conférence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

控kòngaccuser
诉sùse plaindre ou porter plainte

控 signifie accuser, 诉 veut dire se plaindre ou porter plainte ; ensemble, ils décrivent l'acte d'accuser quelqu'un officiellement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 手 écrit sous la forme 扌, pour indiquer une main ; la partie droite 空 donne la prononciation.

Ouvrir 控 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诉 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.