握手言和 (wò shǒu yán hé) — se serrer la main et faire la paix, se réconcilier à l'amiable

Définition

Chengyu signifiant se réconcilier officiellement en se serrant la main — utilisé pour des rivaux ou adversaires mettant fin à un conflit, plus cérémoniel que 'faire la paix'.

verbe
se serrer la main et faire la paix, se réconcilier à l'amiable

Exemples

  • ，握手言和。
    Jīng guò duō cì tán pàn, shuāng fāng zuì zhōng wò shǒu yán hé.
    Après plusieurs rounds de négociation, les deux camps se sont finalement serré la main et ont fait la paix.
  • 握手言和，。
    Nà chǎng qiú sài zuì hòu yǐ wò shǒu yán hé jié shù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Ce match s'est terminé par une poignée de main de réconciliation, et le public n'a pas cessé d'applaudir.
  • ，握手言和。
    Tā men céng shì jìng zhēng duì shǒu, xiàn zài què wò shǒu yán hé chéng le méng yǒu.
    Ils étaient autrefois rivaux, mais maintenant ils se sont réconciliés et sont devenus alliés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

握手serrer la main
握wòtenir手shǒumain
动宾Verbe + objet
言和faire la paix
言yánparler和hépaix
动宾Verbe + objet

握手 signifie serrer la main et 言和 signifie faire la paix ; ensemble, cela désigne se réconcilier amicalement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

握 a 扌, une forme de main, à gauche, et 屋 à droite, qui donne son son.

Ouvrir 握 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.