摩托艇 (mó tuō tǐng) — bateau à moteur

Définition

nom
bateau à moteur
Classificateur · 艘

Exemples

  • 摩托艇。
    Tā kāi zhe yì sōu mó tuō tǐng zài hú shàng fēi chí.
    Il conduisait un hors-bord qui filait sur le lac.
  • 摩托艇。
    Zhè sōu mó tuō tǐng de sù dù fēi cháng kuài.
    Ce hors-bord est très rapide.
  • 摩托艇。
    Wǒ xǐ huan zuò mó tuō tǐng chū hǎi.
    J'aime sortir en mer sur un hors-bord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

摩托moteur
摩mó托tuō
音译Translittération
艇tǐngbateau

摩托 transcrit l'idée étrangère de moteur, et 艇 désigne un bateau ; ensemble, ils signifient bateau à moteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摩 combine 手 (main) avec 麻 ; la partie « main » est liée au sens, et 麻 donne le son.

Ouvrir 摩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng艇tǐng
Même son aujourd’hui

艇 associe 舟, signifiant bateau, à 廷, qui donne le son.

Ouvrir 艇 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.