TongTong
Se connecter

撒谎 (sā huǎng) — raconter un mensonge, mentir

Définition

撒谎 (sā huǎng) signifie 'mentir' — équivalent à 说谎 en sens. Contrairement à 说谎, qui est légèrement plus formel, 撒谎 est le choix courant parlé ; 谎言 et 谎话 sont les noms pour 'un mensonge'.

verbe
raconter un mensongementir

Exemples

  • 撒谎。
    Tā jīng cháng duì fù mǔ sā huǎng.
    Il ment souvent à ses parents.
  • ，。
    Tā sā le yí gè huǎng, shuō zì jǐ méi qù guò nà lǐ.
    Il a raconté un mensonge, disant qu'il n'était jamais allé là-bas.
  • 撒谎，。
    Bié zài sā huǎng le, wǒ men dōu zhī dào le zhēn xiàng.
    Arrête de mentir — on connaît déjà la vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撒sārépandre ou dire
谎huǎngmensonge

撒 signifie répandre ou dire, et 谎 signifie mensonge ; donc 撒谎 veut dire raconter des mensonges.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撒 combine 扌 (main) avec 散, qui donne la prononciation ; la partie « main » montre qu'il s'agit d'une action de dispersion manuelle.

Ouvrir 撒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謊 ; 谎 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
荒
荒huāng謊huǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謊 associe 言 (parler) à 荒 qui montre sa prononciation ; le caractère simplifié 谎 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquentsCommunication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.