TongTong
Se connecter

断章取义 (duàn zhāng-qǔ yì) — (chengyu) citer hors contexte ; citer de manière sélective et déformer le sens original

Définition

Un chengyu signifiant citer hors contexte — extraire une phrase d'un texte plus long et en déformer le sens original. Utilisé pour critiquer une citation sélective et trompeuse.

locution
(chengyu) citer hors contexteciter de manière sélective et déformer le sens original

Exemples

  • 断章取义，。
    Tā zǒng xǐ huan duàn zhāng-qǔ yì, ràng rén wù huì tā de huà.
    Il aime toujours citer hors contexte, ce qui fait que les gens comprennent mal ses paroles.
  • 断章取义，。
    Xiě lùn wén shí bú yào duàn zhāng-qǔ yì, yào quán miàn yǐn yòng.
    Quand tu rédiges un mémoire, ne cite pas hors contexte ; cite de manière exhaustive.
  • 断章取义。
    Zhè zhǒng duàn zhāng-qǔ yì de zuò fǎ fēi cháng bù zhuān yè.
    Ce genre de citation hors contexte est très peu professionnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

断章couper un chapitre
断duàncouper章zhāngchapitre
动宾Verbe + objet
取义prendre le sens
取qǔprendre义yìsens
动宾Verbe + objet

Couper un chapitre et en prendre le sens illustre une citation sélective ; ces deux actions se déroulent en parallèle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.