新作 (xīn zuō) — nouvelle œuvre (pièce artistique ou littéraire récemment créée)

Définition

nom
nouvelle œuvre (pièce artistique ou littéraire récemment créée)
Classificateur · 部

Exemples

  • 新作。
    Tā de xīn zuō shòu dào hěn duō dú zhě de xǐ ài.
    Sa nouvelle œuvre est appréciée par de nombreux lecteurs.
  • 新作。
    Zhè wèi zuò jiā de xīn zuō xià ge yuè jiù yào chū bǎn le.
    La nouvelle œuvre de cet écrivain sera publiée le mois prochain.
  • 新作。
    Zhǎn lǎn tīng lǐ zhǎn chū le zhè wèi yì shù jiā de zuì xīn xīn zuō.
    La salle d'exposition présente la dernière nouvelle œuvre de l'artiste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnNouveau
作zuòŒuvre

新 (nouveau) et 作 (œuvre) se combinent pour désigner une œuvre artistique ou littéraire nouvellement créée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
Art et Beaux-ArtsLittérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.