无理取闹 (wú lǐ qǔ nào) — faire des histoires sans raison ; être délibérément déraisonnable et querelleur

Définition

Expression figée signifiant chercher délibérément la bagarre ou causer des problèmes sans raison valable. Elle cadre le comportement comme intentionnel et déraisonnable, plus fort que simplement 'être difficile' (ex. 闹).

expression idiomatique
faire des histoires sans raisonêtre délibérément déraisonnable et querelleur

Exemples

  • 无理取闹，。
    Tā gēn běn jiù shì zài wú lǐ qǔ nào, nǐ bié lǐ tā.
    Il cherche juste des problèmes sans raison — ne fais pas attention à lui.
  • 无理取闹，。
    Nǐ zhè yàng wú lǐ qǔ nào, zhī huì ràng shì qing gèng zāo.
    Causer des problèmes comme ça ne fera qu'empirer les choses.
  • 无理取闹，。
    Gù kè zài diàn lǐ wú lǐ qǔ nào, jīng lǐ zhǐ hǎo bào jǐng le.
    Le client causait des problèmes dans le magasin sans raison, alors le gérant a dû appeler la police.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.