有备无患 (yǒu bèi wú huàn) — la prévoyance écarte le danger ; être préparé, au cas où

Définition

Un chengyu qui signifie 'être préparé évite les ennuis' — utilisé pour justifier la prudence ou un effort supplémentaire avec un ton 'au cas où'. Il présente la préparation comme une précaution positive, pas une inquiétude.

expression idiomatique
la prévoyance écarte le dangerêtre préparéau cas où

Exemples

  • ，有备无患。
    Chū mén qián zuò hǎo zhǔn bèi, yǒu bèi wú huàn.
    Prépare-toi bien avant de sortir — au cas où.
  • ，有备无患。
    Sài qián duō liàn xí, yǒu bèi wú huàn.
    Entraîne-toi plus avant la compétition — mieux vaut prévenir que guérir.
  • ，有备无患。
    Zhè fèn hé tong yào zǐ xì kàn, yǒu bèi wú huàn.
    Lis ce contrat attentivement, au cas où.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

患 est composé de 心, un cœur, et de 串 qui donne le son. Certaines anciennes interprétations voient aussi la partie supérieure comme représentant une perforation du cœur.

Ouvrir 患 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.