有把握 (yǒu bǎ wò) — (v.o.) être confiant (du succès) ; être certain de quelque chose

Définition

Syntagme verbe-objet signifiant « être confiant dans la réussite » ou « avoir l’assurance que quelque chose va marcher ». Prend un objet 把握, souvent avec 对…有把握 ou 做…有把握.

verbe
(v.o.) être confiant (du succès)être certain de quelque chose

Exemples

  • 有把握。
    Wǒ duì zhè cì kǎo shì hěn yǒu yǒu bǎ wò.
    Je suis très confiant pour cet examen.
  • 有把握？
    Tā zuò zhè ge xiàng mù yǒu méi yǒu yǒu bǎ wò?
    A-t-il confiance de mener à bien ce projet ?
  • 。
    Wǒ duì yíng xià zhè chǎng bǐ sài yǒu bǎi fēn zhī jiǔ shí de bǎ wò.
    Je suis confiant à 90 % de gagner ce match.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
把握prise ferme
把bǎtenir握wòprise
联合Coordination

有 (avoir) un 把握 (prise ferme) signifie être certain de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

握 a 扌, une forme de main, à gauche, et 屋 à droite, qui donne son son.

Ouvrir 握 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.