杀人不眨眼 (shā rén bù zhǎ yǎn) — (chengyu (expression idiomatique)) impitoyable, sans pitié, sans remords (litt. 'tuer des gens sans cligner des yeux')

Définition

Chengyu vivant signifiant 'tuer sans ciller' — décrit une personne de sang-froid, impitoyable. Plus fort et plus graphique que 冷酷, utilisé pour les méchants, tyrans ou criminels brutaux.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) impitoyablesans pitiésans remords (litt. 'tuer des gens sans cligner des yeux')

Exemples

  • 杀人不眨眼，。
    Tā kě shì gè shā rén bù zhǎ yǎn de zuì fàn, jǐng chá zhuī le tā sān nián.
    C'est un criminel de sang-froid — la police le poursuit depuis trois ans.
  • 杀人不眨眼，。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài shā rén bù zhǎ yǎn, ràng rén bù hán ér lì.
    Le méchant du roman tue sans ciller, ce qui donne des frissons.
  • 杀人不眨眼。
    Lì shǐ shàng què shí yǒu shā rén bù zhǎ yǎn de bào jūn.
    L'histoire a vraiment eu des tyrans impitoyables qui tuent sans ciller.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 眨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.