条 (tiáo) — (classificateur) utilisé pour les objets longs et fins (rivières, routes, pantalons, poissons, etc.); (nom) une bande ; un article ; une clause

Définition

条 (tiáo) est le classificateur de référence pour les objets longs et fins — poissons, rivières, routes, pantalons. En tant que nom, il signifie une bande ou un élément unique/clause (一条新闻, 一条法律).

classificateur
utilisé pour les objets longs et fins (rivières, routes, pantalons, poissons, etc.)
nom
une bandeun articleune clause
Faciles à confondre

Exemples

  • 条。
    Zhè tiáo yú hěn dà.
    Ce poisson est très gros.
  • 条。
    Tā yǒu yì tiáo hóng kù zi.
    Il a un pantalon rouge.
  • 条。
    Zhuō zi shàng yǒu sān tiáo yú.
    Il y a trois poissons sur la table.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsClassificateurs2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.