沉默寡言 (chén mò guǎ yán) — réservé, taciturne, calme et discret

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'taciturne' — décrit quelqu'un qui est habituellement silencieux et réservé, souvent par nature plutôt que par choix. Plus fort et plus littéraire que l'adjectif simple 安静.

expression idiomatique
réservétaciturnecalme et discret

Exemples

  • 沉默寡言，。
    Tā yí xiàng chén mò guǎ yán, kāi huì shí hěn shǎo fā yán.
    Il a toujours été réservé et parle rarement en réunion.
  • 沉默寡言，。
    Bié kàn tā chén mò guǎ yán, qí shí xīn lǐ shén me dōu qīng chǔ.
    Bien qu'il soit taciturne, il sait en fait tout dans son cœur.
  • 沉默寡言，。
    Tā cóng xiǎo xìng gé chén mò guǎ yán, bú tài xǐ huan shè jiāo.
    Elle est réservée depuis l'enfance et n'aime pas vraiment socialiser.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

默 associe 黑 à 犬 (chien), et 黑 fournit le son.

Ouvrir 默 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 頁頁yètête

La forme de 寡 associe 宀 (une maison) à 頁 (une tête) : une tête seule dans une maison, donc isolée.

Ouvrir 寡 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.