浮夸 (fú kuā) — se vanter, exagérer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

se vanterexagérer

浮夸。
Tā xǐ huan fú kuā zì jǐ de chéng jì.
Il aime se vanter de ses réussites.
浮夸。
Xīn wén bào dào bù néng fú kuā shì shí.
Les reportages ne doivent pas exagérer les faits.
浮夸，。
Tā de yǎn jiǎng guò yú fú kuā, ràng rén fǎn gǎn.
Son discours était trop pompeux, ce qui a rebuté les gens.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浮fúvide ; exagéré

夸kuāexagérer

浮夸 associe 浮, qui veut dire vide ou exagéré, avec 夸, qui signifie exagérer, donc ça veut dire se vanter ou exagérer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

水水shuǐrivière

Partie de son声符shēngfú

孚

Même son aujourd’hui

浮 associe 水 (rivière) à 孚, qui donne le son ; la partie représentant la rivière renvoie à son sens de flottement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

大大dàpersonne

Partie de son声符shēngfú

于

于yú夸kuā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

夸 est composé de 大, une personne debout, au-dessus de 于, qui indique le son.

Apparaît dans