熟视无睹 (shóu) — fermer les yeux sur quelque chose de familier ; ignorer quelque chose comme s'il n'était pas là
Definition
Un chengyu signifiant voir quelque chose si souvent qu'il devient invisible — c'est-à-dire être aveugle à un problème familier. Utilisé pour critiquer une indifférence volontaire, pas un simple oubli.
idiom
fermer les yeux sur quelque chose de familierignorer quelque chose comme s'il n'était pas là
Examples
- 熟视无睹，。Tā duì yuán gōng de xīn kǔ láo lèi shóu, cóng lái bù guān xīn.Il fait la sourde oreille au dur travail et à l'épuisement de ses employés, ne se souciant jamais d'eux.
- 熟视无睹。Hěn duō rén duì huán jìng wū rǎn yǐ jīng shóu le.Beaucoup de gens ont déjà fermé les yeux sur la pollution environnementale.
- 熟视无睹。Wǒ men bù néng duì zhè zhǒng fǔ bài xiàn xiàng shóu.Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur ce genre de corruption.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.