物美价廉 (wù měi jià lián) — (expression figée) bonne qualité et prix bas; une affaire

Définition

Expression figée : 'bonne qualité, prix bas'. Décrit un article, pas la négociation. Comparer avec 讨价还价 (marchander).

locution
(expression figée) bonne qualité et prix basune affaire

Exemples

  • 物美价廉，。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn wù měi jià lián, suǒ yǐ gù kè hěn duō.
    Les produits de ce magasin sont de bonne qualité et bon marché, donc il y a beaucoup de clients.
  • 物美价廉。
    Wǎng gòu shí wǒ zhuān mén zhǎo wù měi jià lián de dōng xī mǎi.
    Quand je fais des achats en ligne, je cherche spécifiquement des bonnes affaires.
  • 物美价廉，。
    Zhè kuǎn shǒu jī wù měi jià lián, xìng jià bǐ hěn gāo.
    Ce téléphone est une bonne affaire — il a un bon rapport qualité-prix.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān廉lián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

廉 associe 广 à 兼 ; 兼 fournit le son.

Ouvrir 廉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figéesAchats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.