独来独往 (dú lái dú wǎng) — (locution figée) aller et venir seul; insociable; agir indépendamment sans chercher de compagnie
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) décrivant quelqu'un qui agit seul et évite la compagnie — insociable par choix, pas forcément antipathique. Se marie naturellement avec 的生活 / 的性格 pour décrire un mode de vie solitaire.
idiom
(locution figée) aller et venir seulinsociableagir indépendamment sans chercher de compagnie
Examples
- ，独来独往。Tā cóng xiǎo jiù bú ài jiāo péng you, xí guàn le dú lái dú wǎng de shēng huó.Depuis son enfance, il n'a jamais aimé se faire des amis et s'est habitué à une vie de solitude.
- ，独来独往，。Gōng sī lǐ tā zǒng shì yì rén zuò shì, dú lái dú wǎng, hěn shǎo cān jiā jí tǐ huó dòng.Dans l'entreprise, il fait toujours les choses tout seul, va et vient seul, et participe rarement aux activités de groupe.
- 独来独往，。Qí shí dú lái dú wǎng bìng bú dài biǎo tā tǎo yàn bié rén, zhǐ shì tā gèng xǐ huan ān jìng.En fait, être un solitaire ne signifie pas qu'il n'aime pas les autres ; il préfère simplement le calme.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.