监护权 (jiān hù quán) — garde (d'un enfant) ; tutelle légale

Définition

nom
garde (d'un enfant)tutelle légale

Exemples

  • ，监护权。
    Lí hūn hòu, mǔ qīn huò dé le hái zi de jiān hù quán.
    Après le divorce, la mère a obtenu la garde de l'enfant.
  • 监护权。
    Fǎ yuàn zuì zhōng bǎ jiān hù quán pàn gěi le fù qīn.
    Le tribunal a finalement accordé la garde au père.
  • 监护权。
    Fù mǔ shuāng fāng dōu xiǎng yào hái zi de jiān hù quán.
    Les deux parents veulent la garde de l'enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

监护tutelle
监jiānsurveiller护hùprotéger
联合Coordination
权quándroit

« 监护 » signifie surveiller et protéger, et « 权 » est le droit légal ; ensemble, cela désigne la garde ou la tutelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.