相反 (xiāng fǎn) — (adjectif) opposé, contraire; (conjonction) au contraire, plutôt

Définition

相反 (xiāngfǎn) fonctionne à la fois comme adjectif ('opposé, contraire') et comme conjonction ('au contraire, plutôt') pour opposer deux choses ou idées. Contrairement à 反而, il décrit une relation plutôt qu'un résultat inattendu.

adjectif
opposécontraire
conjonction
au contraireplutôt

Exemples

  • 相反。
    Tā men de yì jiàn zhèng hǎo xiāng fǎn.
    Leurs opinions sont exactement opposées.
  • 相反。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ wǒ de wán quán xiāng fǎn.
    Son idée est complètement contraire à la mienne.
  • 相反，。
    xiāng fǎn, Wǒ jué de nǐ yīng gāi zǎo diǎn xiū xi.
    Au contraire, je pense que tu devrais te reposer tôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngréciproque
反fǎnopposé

「相」 (réciproque) et 「反」 (opposé) se combinent pour signifier être opposés l'un à l'autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Cause, Effet et Logique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.