相声 (xiàng sheng) — crosstalk (performance traditionnelle chinoise de dialogue comique)

Définition

相声 est une performance traditionnelle chinoise de dialogue comique, généralement par deux artistes qui plaisantent et échangent des réparties. En tant que forme d'art culturellement spécifique, « crosstalk » est le terme anglais standard utilisé en Chine.

nom
crosstalk (performance traditionnelle chinoise de dialogue comique)
Classificateur · 段

Exemples

  • 相声，。
    Wǒ zuó tiān qù jù chǎng kàn le xiàng sheng, tè bié yǒu yì si.
    Je suis allé au théâtre hier pour voir du crosstalk ; c'était vraiment intéressant.
  • 相声。
    Zhè wèi xiàng sheng yǎn yuán de biǎo yǎn fēi cháng yōu mò.
    La performance de cet artiste de crosstalk est très humoristique.
  • 相声。
    Tīng xiàng sheng kě yǐ liǎo jiě zhōng guó chuán tǒng wén huà.
    Écouter du crosstalk peut t'aider à comprendre la culture traditionnelle chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngapparence
声shēngvoix

L'aspect '相' (apparence) spécifie le '声' (voix), nommant une performance vocale comique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Culture et coutumes chinoisesDanse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.