TongTong
Se connecter

相处 (xiāng chǔ) — s'entendre (l'un avec l'autre), interagir, fréquenter

Définition

相处 met l'accent sur la qualité d'une relation personnelle continue — comment deux personnes s'entendent au fil du temps. Comparé à 交往, qui est plus large et inclut les rendez-vous amoureux, 相处 concerne spécifiquement la dynamique quotidienne entre les personnes.

verbe
s'entendre (l'un avec l'autre)interagirfréquenter

Exemples

  • 相处，。
    Tā hěn hǎo xiāng chǔ, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Il est facile à vivre ; tout le monde l'aime.
  • 相处？
    Nǐ gēn xīn tóng shì xiāng chǔ dé zěn me yàng?
    Comment t'entends-tu avec le nouveau collègue ?
  • ，相处。
    Tā men suī rán xìng gé bù tóng, dàn xiāng chǔ dé hěn yú kuài.
    Bien qu'ils aient des personnalités différentes, ils s'entendent très bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel
处chùs’associer

相 ajoute la notion de mutuel ou réciproque à 处, pour signifier s’associer ou bien s’entendre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Amis et social2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.