相让 (xiāng ràng) — se céder mutuellement ; faire preuve de déférence modeste

Définition

Un verbe réciproque signifiant 'céder l'un à l'autre' dans des contextes polis — chaque côté cède. S'utilise avec 让 seul pour un cèdement unidirectionnel, ou 客气 pour le registre social de l'échange.

verbe
se céder mutuellementfaire preuve de déférence modeste

Exemples

  • ，。
    Shuāng fāng hù bù xiāng ràng, jìng zhēng hěn jī liè.
    Aucun des deux côtés n'a cédé, donc la compétition était intense.
  • ，相让。
    Tā men hěn kè qi, bǐ cǐ xiāng ràng le bàn tiān.
    Ils étaient très polis, se cédant mutuellement la place pendant longtemps.
  • ，相让，。
    Fēn pèi rèn wu shí, dà jiā zhǔ dòng xiāng ràng, bǎ hǎo jī huì ràng gěi le xīn rén.
    En assignant les tâches, tout le monde a pris l'initiative de céder, donnant les bonnes opportunités aux nouveaux collègues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuellement
让ràngcéder

相 signifie mutuellement et 让 signifie céder ; ensemble, ils expriment l'acte de céder modestement le passage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讓 ; 让 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讓 combine 言, indiquant la parole, avec 襄 pour le son ; cela renvoie à critiquer ou réprimander. Le caractère simplifié 让 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 让 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.