眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) — rayonnant de bonheur, tout sourire
Définition
Un chengyu vivant signifiant 'rayonner de joie' – décrit un sourire momentané et visible (les sourcils se lèvent, les yeux plissent). Contrairement à 兴高采烈 (excitation générale), il se concentre uniquement sur l'expression faciale heureuse.
locution
rayonnant de bonheurtout sourire
Exemples
- ，眉开眼笑。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā méi kāi yǎn xiào.En entendant cette bonne nouvelle, elle était tout sourire.
- ，眉开眼笑。Yé ye kàn dào sūn zi huí lái, méi kāi yǎn xiào dì yíng le shàng qù.Grand-père, rayonnant de joie, s'est avancé pour saluer son petit-fils quand il l'a vu rentrer.
- ，眉开眼笑。Kǎo shì dé le mǎn fēn, tā méi kāi yǎn xiào dì pǎo huí jiā gào sù mā ma.Il a eu 20/20 à l'examen et a couru chez lui, rayonnant de joie, pour le dire à sa mère.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
眉开 montre des sourcils qui s'ouvrent, et 眼笑 montre des yeux qui sourient ; ensemble, ils expriment la joie.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.