TongTong
Se connecter

看上去 (kàn shang qu) — sembler, paraître (basé sur l'apparence ou l'observation)

Définition

Un « semble / a l'air » familier basé sur l'apparence extérieure. Souvent utilisé avec 从... (d'un certain point de vue) pour introduire une impression.

verbe
semblerparaître (basé sur l'apparence ou l'observation)

Exemples

  • 看上去，。
    Zhè jiàn yī fu kàn shang qu hěn guì, qí shí hěn pián yi.
    Ce vêtement a l'air cher, mais en réalité il est très bon marché.
  • 看上去，。
    Tā kàn shang qu bú tài gāo xìng, wǒ men bié dǎ rǎo tā.
    Il n'a pas l'air très content — ne le dérangeons pas.
  • 看上去，。
    Cóng wài miàn kàn shang qu, zhè dòng lóu yǐ jīng hěn jiǔ méi rén zhù le.
    De l'extérieur, cet immeuble a l'air inhabité depuis longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

看kànregarder
上去vers le haut et au loin
上shàngvers le haut去qùau loin
联合Coordination

看 signifie regarder ; 上 et 去 décrivent le mouvement des yeux vers le haut et au loin, donc 看上去 désigne l'apparence d'une chose lorsqu'on l'observe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.