看家本领 (kān jiā běn lǐng) — compétence particulière, spécialité
Définition
Expression figée désignant la compétence signature d'une personne, celle sur laquelle on peut compter dans les moments clés. Souvent liée à un métier, un art ou un avantage concurrentiel qui définit une personne.
nom
compétence particulièrespécialité
Exemples
- 看家本领。Tā bǎ kān jiā běn lǐng dōu ná chū lái le.Il a sorti toutes ses compétences spéciales.
- 看家本领。Pēng rèn shì tā de kān jiā běn lǐng.La cuisine est sa spécialité.
- 看家本领。Zhè cì bǐ sài tā yòng le zì jǐ de kān jiā běn lǐng.Il a utilisé sa propre compétence spéciale dans cette compétition.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
看家 signifie surveiller la maison et 本领 désigne une compétence ; c'est donc la compétence spéciale utilisée pour protéger le foyer.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.