看起来 (kàn qǐ lái) — il semble, on dirait (d'après l'apparence ou l'impression)

Définition

Verbe séparable utilisé pour donner une impression basée sur l'apparence — 'il semble / on dirait'. Souvent suivi d'un adjectif ou d'une proposition décrivant l'impression.

verbe
il sembleon dirait (d'après l'apparence ou l'impression)

Exemples

  • 看起来。
    kàn qǐ lái Nǐ zuì jìn hěn máng.
    On dirait que tu as été très occupé dernièrement.
  • 看起来。
    Zhè dào cài kàn qǐ lái hěn hǎo chī.
    Ce plat a l'air très délicieux.
  • 看起来，。
    kàn qǐ lái Wài miàn yào xià yǔ le, dài bǎ sǎn ba.
    On dirait qu'il va pleuvoir dehors — prends un parapluie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

看kànregarder
起来monter/venir
起qǐmonter来láivenir
补充Verbe + complément

L'action « regarder » est associée à « monter/venir », ce qui donne l'impression que quelque chose paraît ainsi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Grammaire

Apparaît dans
Sens5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.