眼花缭乱 (yǎn huā liáo luàn) — être ébloui ; submergé par une scène éblouissante

Définition

Littéralement « yeux éblouis, vision en désordre » — utilisé quand tant de choses impressionnantes défilent devant vous que vous ne pouvez pas toutes les assimiler. Exprime le fait d'être submergé par la variété ou l'éclat, pas seulement « surpris ».

expression idiomatique
être éblouisubmergé par une scène éblouissante

Exemples

  • ，眼花缭乱。
    Zǒu jìn shāng chǎng, gè zhǒng shāng pǐn ràng rén yǎn huā liáo luàn.
    En entrant dans le centre commercial, toutes sortes de marchandises t'éblouissent.
  • ，眼花缭乱。
    Jié rì dēng shì wǔ cǎi bīn fēn, kàn dé wǒ yǎn huā liáo luàn.
    Les lumières de fête étaient si colorées que j'en ai été ébloui.
  • ，眼花缭乱。
    Cài dān shàng cài míng tài duō, wǒ zhēn yǎn huā liáo luàn.
    Il y a trop de noms de plats sur le menu ; je suis vraiment ébloui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

眼花yeux éblouis
眼yǎnœil花huāébloui
主谓Sujet + prédicat
缭乱confusion désordonnée
缭liáodésordonné乱luànconfus
联合Coordination

眼 et 花 décrivent le fait que les yeux sont éblouis, tandis que 缭 et 乱 ajoutent une notion de confusion désordonnée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.