碌碌无为 (lù lù wú wéi) — médiocre et sans accomplissement ; mener une vie monotone et inefficace

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant une vie de médiocrité sans véritable accomplissement — fortement autocritique. Utilisé comme prédicat ou après 地, ex. 一辈子碌碌无为.

expression idiomatique
médiocre et sans accomplissementmener une vie monotone et inefficace

Exemples

  • 碌碌无为。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi lù lù wú wéi.
    Il ne veut pas être médiocre et ne rien accomplir de toute sa vie.
  • ，碌碌无为。
    Hěn duō rén nián qīng shí xióng xīn bó bó, zuì hòu què lù lù wú wéi.
    Beaucoup de gens sont ambitieux quand ils sont jeunes, mais finissent médiocres et sans réussite.
  • 碌碌无为，。
    Tā jué de zì jǐ zhè xiē nián lù lù wú wéi, hěn hòu huǐ méi yǒu nǔ lì.
    Il a l'impression d'avoir été médiocre et sans accomplissement ces dernières années, et regrette de ne pas avoir travaillé plus dur.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Même son aujourd’hui

碌 est fait de 石 (« pierre ») et de 彔, dont le son est transmis par 彔.

Ouvrir 碌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Même son aujourd’hui

碌 est fait de 石 (« pierre ») et de 彔, dont le son est transmis par 彔.

Ouvrir 碌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.