空头支票 (kōng tóu zhī piào) — chèque sans provision, chèque en bois; promesse en l'air, promesse non tenue
Définition
Un 'chèque en blanc' avec deux sens : littéralement, un chèque sans provision (chèque en bois, refusé par la banque) ; au figuré, toute promesse que l'auteur ne peut ou ne veut pas tenir. Similaire à 空话 mais lié à une garantie.
nom
chèque sans provisionchèque en boispromesse en l'airpromesse non tenue
Classificateur · 张
Exemples
- 空头支票。Tā gěi wǒ de nà zhāng kōng tóu zhī piào bèi yín háng tuì huí le.Le chèque en bois qu'il m'a donné a été retourné par la banque.
- 空头支票。Zhèng zhì jiā zài xuǎn jǔ shí jīng cháng kāi kōng tóu zhī piào.Les politiciens font souvent des promesses en l'air pendant les élections.
- ，空头支票。Bié xiāng xìn tā de huà, tā shuō de dōu shì kōng tóu zhī piào.Ne crois pas ses paroles ; tout ce qu'il dit n'est qu'une promesse en l'air.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le sens de 空 « vide » dans 空头 indique qu'un 支票 est un chèque sans provision.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.