老生常谈 (lǎo shēng cháng tán) — une platitude ; un cliché

Définition

Chengyu signifiant une idée éculée et trop répétée — littéralement 'ce qu'un vieux savant dit toujours'. Critique une déclaration comme un cliché ennuyeux sans nouvelle perspective, plus fort que simplement 'commun'.

expression idiomatique
une platitudeun cliché

Exemples

  • 老生常谈，。
    Tā de huà dōu shì lǎo shēng cháng tán, méi shén me xīn yì.
    Ses paroles sont tous des clichés, rien de nouveau.
  • 老生常谈，。
    Zhè piān wén zhāng de guān diǎn dōu shì lǎo shēng cháng tán, méi yǒu shēn dù.
    Les points de vue dans cet article sont tous des platitudes, sans profondeur.
  • 老生常谈，。
    Bié zài shuō zhè xiē lǎo shēng cháng tán le, shuō diǎn xīn xiān de.
    Ne parle plus de ces clichés, dis quelque chose de nouveau.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.