肆无忌惮 (sì wú jì dàn) — totalement indiscipliné ; effrontément sans scrupule ; sans la moindre retenue

Définition

Expression figée de quatre caractères signifiant 'effronté et totalement sans retenue', utilisée pour condamner des actes répréhensibles flagrants. Plus fort et plus formel que 放肆, qui penche vers un comportement impudent dans le langage courant.

locution
totalement indisciplinéeffrontément sans scrupulesans la moindre retenue

Exemples

  • 肆无忌惮。
    Tā zài gōng gòng chǎng hé sì wú jì dàn dì dà shēng xuān huá.
    Il criait fort en public sans aucune retenue.
  • 肆无忌惮。
    Zhè zhǒng tān wū xíng wéi jiǎn zhí sì wú jì dàn.
    Ce genre de corruption est tout simplement effréné.
  • 肆无忌惮。
    Duì shǒu sì wú jì dàn dì pò huài le suǒ yǒu guī zé.
    L'adversaire a violé toutes les règles sans scrupule.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
镸镸cháng
Partie de son声符shēngfú
隶
隶lì肆sì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

肆 associe 镸 comme partie indiquant le sens à 隶 comme partie phonétique.

Ouvrir 肆 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Même son aujourd’hui

忌 combine 己, qui fournit le son, avec 心, le cœur, partie liée au sens.

Ouvrir 忌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憚 ; 惮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
單
單dān憚⁰dàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 憚 place 心 (cœur) à côté de 單 (dān), qui donne le son ; 惮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 惮 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.