胆大妄为 (dǎn dà wàng wéi) — (chengyu) téméraire, imprudent, audacieux sans se soucier des conséquences

Définition

Chengyu négatif signifiant 'audacieux jusqu'à l'imprudence' — pas seulement courageux, mais un courage qui frôle la folie en ignorant les conséquences.

expression idiomatique
(chengyu) téméraire, imprudent, audacieux sans se soucier des conséquences

Exemples

  • 胆大妄为，。
    Tā zhè zhǒng xíng wéi jiǎn zhí shì dǎn dà wàng wéi, wán quán bú gù hòu guǒ.
    Ce comportement de sa part est tout simplement imprudent, ignorant complètement les conséquences.
  • ，胆大妄为。
    Nián qīng rén yǒu yǒng qì shì hǎo shì, dàn bù néng dǎn dà wàng wéi.
    C'est bien que les jeunes aient du courage, mais ils ne devraient pas être téméraires.
  • 胆大妄为，。
    Nà ge jiāng jūn yīn dǎn dà wàng wéi ér zhàn bài, sǔn shī cǎn zhòng.
    Ce général a été vaincu à cause de sa témérité et a subi de lourdes pertes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

胆大le courage est grand
胆dǎncourage大dàgrand
主谓Sujet + prédicat
妄为agir imprudemment
妄wàngimprudent为wèiagir
偏正Déterminant + noyau

胆 veut dire courage ou audace, 大 signifie grand, 妄 signifie imprudent et 为 veut dire agir ; ensemble, ils décrivent un comportement audacieux et imprudent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Même son aujourd’hui

Le caractère 胆 combine ⺼ (écrit 肉 quand il est complet) pour désigner une partie du corps, avec 旦 qui indique le son.

Ouvrir 胆 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Même son aujourd’hui

妄 combine 亡, qui fournit la prononciation, avec 女, une femme.

Ouvrir 妄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.