背道而驰 (bèi dào ér chí) — (chengyu) aller à l'encontre de, être en contradiction avec, s'opposer directement à
Definition
Idiome formel signifiant que deux choses vont dans des directions opposées — utilisé quand des actions, opinions ou politiques s'opposent directement. S'associe naturellement avec 与... (与公司政策∼).
idiom
(chengyu) aller à l'encontre deêtre en contradiction avecs'opposer directement à
Examples
- 背道而驰。Tā de zuò fǎ yǔ gōng sī de zhèng cè bèi dào ér chí.Son approche va à l'encontre de la politique de l'entreprise.
- 背道而驰。Zhè zhǒng lǐ lùn wán quán yǔ cháng shí bèi dào ér chí.Cette théorie va complètement à l'encontre du bon sens.
- 背道而驰，。Tā men liǎ de guān diǎn bèi dào ér chí, hěn nán dá chéng yí zhì.Leurs opinions sont complètement opposées ; il est difficile de parvenir à un accord.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.