自讨没趣 (zì tǎo méi qù) — s'attirer le mépris ou une rebuffade en agissant imprudemment; chercher un affront ou un rejet

Définition

Rejet auto-infligé : faire quelque chose en sachant que cela échouera ou agacera les autres, puis en subir soi-même l'humiliation. Implique que le locuteur trouve le comportement stupide — comme 'chercher une rebuffade'.

expression idiomatique
s'attirer le mépris ou une rebuffade en agissant imprudemmentchercher un affront ou un rejet

Exemples

  • ，，自讨没趣。
    Tā míng zhī duì fāng bù xǐ huan tā, hái qù xiàn yīn qín, zhēn shì zì tǎo méi qù.
    Il savait que l'autre personne ne l'aimait pas, mais il est quand même allé faire des courbettes — il s'est vraiment attiré une rebuffade.
  • 自讨没趣，。
    Nǐ zuì hǎo bié zì tǎo méi qù, zhè jiàn shì méi rén huì zhī chí nǐ.
    Tu ferais mieux de ne pas chercher une rebuffade — personne ne te soutiendra sur cette affaire.
  • ，自讨没趣。
    Zài huì shàng tí nà ge mǐn gǎn wèn tí, tā jiǎn zhí shì zì tǎo méi qù.
    Soulever cette question sensible à la réunion, c'était simplement chercher une rebuffade.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 討 ; 讨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 討 associe 言 (parole) à une version raccourcie de 肘 pour le son ; une ancienne lecture interprétait 言 plus 寸 (main) comme « rectifier ». Le caractère simplifié 讨 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 讨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Même son aujourd’hui

趣 contient 走, indiquant la marche ou l'empressement, et 取 qui donne la prononciation ; sa forme suggère un mouvement vers quelque chose.

Ouvrir 趣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.