自讨没趣 (zì tǎo méi qù) — s'attirer le mépris ou une rebuffade en agissant imprudemment; chercher un affront ou un rejet
Definition
Rejet auto-infligé : faire quelque chose en sachant que cela échouera ou agacera les autres, puis en subir soi-même l'humiliation. Implique que le locuteur trouve le comportement stupide — comme 'chercher une rebuffade'.
idiom
s'attirer le mépris ou une rebuffade en agissant imprudemmentchercher un affront ou un rejet
Examples
- ，，自讨没趣。Tā míng zhī duì fāng bù xǐ huan tā, hái qù xiàn yīn qín, zhēn shì zì tǎo méi qù.Il savait que l'autre personne ne l'aimait pas, mais il est quand même allé faire des courbettes — il s'est vraiment attiré une rebuffade.
- 自讨没趣，。Nǐ zuì hǎo bié zì tǎo méi qù, zhè jiàn shì méi rén huì zhī chí nǐ.Tu ferais mieux de ne pas chercher une rebuffade — personne ne te soutiendra sur cette affaire.
- ，自讨没趣。Zài huì shàng tí nà ge mǐn gǎn wèn tí, tā jiǎn zhí shì zì tǎo méi qù.Soulever cette question sensible à la réunion, c'était simplement chercher une rebuffade.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.