臭名昭着 (chòu míng zhāo zhù) — être notoire ; être infâme

Définition

Un chengyu (成语) de quatre caractères signifiant 'notoire / infâme' — utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose largement connu pour une MAUVAISE réputation. Plus fort et plus littéraire que de simplement dire que quelqu'un est 'célèbre'.

verbe
être notoireêtre infâme

Exemples

  • 臭名昭着。
    Tā zài lì shǐ shàng shì yí gè chòu míng zhāo zhù de rén.
    C'est une figure notoire de l'histoire.
  • 臭名昭着，。
    Zhè ge zuì fàn yǐ jīng chòu míng zhāo zhù, méi yǒu rén bù zhī dào tā.
    Ce criminel est déjà notoire ; tout le monde le connaît.
  • 臭名昭着，。
    Nà zhǒng qīn lüè xíng wéi chòu míng zhāo zhù, yǐn qǐ le quán shì jiè de fèn nù.
    Ce genre d'acte agressif est notoire et a suscité la colère du monde entier.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

臭 combine 自 (nez) et 犬 (chien), faisant référence au puissant odorat du chien ; il signifiait à l'origine « sentir ».

Ouvrir 臭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Même son aujourd’hui

昭 combine 日, signifiant soleil, avec 召, qui fournit le son.

Ouvrir 昭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.