舍己为人 (shě jǐ wèi rén) — sacrifier ses propres intérêts pour le bien des autres ; altruiste

Définition

Idiome signifiant « sacrifier ses propres intérêts pour les autres » — on félicite quelqu'un de faire passer les autres en premier. Note sur les tons : 舍 (shě) et 为 (wèi) ici, et non les plus courants shè et wéi.

expression idiomatique
sacrifier ses propres intérêts pour le bien des autresaltruiste

Exemples

  • 舍己为人，。
    Tā yì shēng shě jǐ wèi rén, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    Il a sacrifié ses propres intérêts pour les autres toute sa vie et était profondément respecté par tout le monde.
  • 舍己为人。
    Zhè zhǒng shě jǐ wèi rén de jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Cet esprit de sacrifice de soi pour les autres mérite d'être appris.
  • ，舍己为人，。
    Zài wēi nàn shí kè, tā xuǎn zé le shě jǐ wèi rén, bǎo hù le tā rén.
    Au moment du danger, il a choisi de se sacrifier pour les autres et les a protégés.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
余
余yú舍shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舍 est composé de 余 et de 口. 余 était la représentation graphique originale de ce mot, et 口 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 舍 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 己 ressemble à une corde de soie utilisée pour attacher des objets.

Ouvrir 己 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.