航天飞机 (háng tiān fēi jī) — navette spatiale

Définition

nom
navette spatiale
Classificateur · 架

Exemples

  • 航天飞机。
    háng tiān fēi jī Shì yì zhǒng kě yǐ chóng fù shǐ yòng de háng tiān qì.
    La navette spatiale est un vaisseau spatial réutilisable.
  • 航天飞机。
    Měi guó céng jīng fā shè guò duō cì háng tiān fēi jī.
    Les États-Unis ont lancé la navette spatiale à plusieurs reprises.
  • 航天飞机。
    háng tiān fēi jī De fǎn huí guò chéng xū yào jīng què kòng zhì.
    Le processus de retour de la navette spatiale nécessite un contrôle précis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

航天vol spatial
航hángnaviguer天tiānciel
动宾Verbe + objet
飞机avion
飞fēivoler机jīmachine
偏正Déterminant + noyau

航天 signifie voler dans l'espace et 飞机 est un avion ; donc 航天飞机 est un avion capable de voler dans l'espace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Exploration spatiale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.