节骨眼 (jiē gǔ yǎn) — moment critique, point crucial, le point décisif sur lequel tout repose

Définition

Expression idiomatique pour le 'moment critique' où une décision ou un résultat bascule — souvent utilisé avec 上 ou 到. Insiste sur l'instant décisif, pas sur la situation elle-même.

nom
moment critique, point crucial, le point décisif sur lequel tout repose

Exemples

  • 节骨眼，。
    Zài zhè ge jiē gǔ yǎn shàng, nǐ bù néng fàng qì.
    À ce moment critique, tu ne peux pas abandonner.
  • 节骨眼，。
    Shì qing dào le jiē gǔ yǎn, yí dìng yào lěng jìng.
    Quand les choses arrivent au point crucial, tu dois rester calme.
  • 节骨眼。
    Tā zǒng zài guān jiàn jiē gǔ yǎn shàng fàn cuò.
    Il fait toujours des erreurs au moment clé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

节骨articulations et os
节jiéarticulation骨gǔos
联合Coordination
眼yǎnouverture

节骨 évoque les articulations et les os, et 眼 suggère une ouverture ; ensemble, ils forment un point crucial.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 冎 représentait un os ; 肉 (chair) a été ajouté pour former 骨.

Ouvrir 骨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.