草案 (cǎo àn) — projet (d'une loi, d'un plan, d'une proposition, etc.)
Définition
草案 est le nom pour un document provisoire — une loi, un règlement ou un plan pas encore finalisé (souvent associé à 征求意见稿). Distinct de 方案 ('plan/projet') : 草案 est le brouillon écrit, 方案 est le plan ou la proposition d'ensemble.
nom
projet (d'une loi, d'un plan, d'une proposition, etc.)
Classificateur · 份
Exemples
- 草案。Wěi yuán huì yǐ jīng shěn yì le zhè bù fǎ lǜ cǎo àn.Le comité a déjà examiné ce projet de loi.
- 草案。cǎo àn Hái xū yào zhēng qiú yì jiàn cái néng dìng gǎo.Le projet doit encore recueillir des avis avant de pouvoir être finalisé.
- 草案。Zhèng fǔ gōng bù le cǎo àn de quán wén yǐ jiē shòu gōng zhòng zhēng qiú yì jiàn gǎo.Le gouvernement a publié la version de consultation publique du projet.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
“草” signifie brouillon/approximatif et “案” signifie proposition ; ensemble, cela désigne une proposition préliminaire.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.