街头巷尾 (jiē tóu xiàng wěi) — dans toutes les rues et ruelles ; dans tous les recoins de la ville ; partout
Definition
Un chengyu signifiant 'partout dans la ville — chaque rue et chaque ruelle'. Met l'accent sur une couverture physique complète d'un lieu, utilisé à l'écrit et dans les discours plutôt que dans la conversation familière.
idiom
dans toutes les rues et ruellesdans tous les recoins de la villepartout
Examples
- 街头巷尾。Zhè ge xiāo xi zài jiē tóu xiàng wěi chuán kāi le.Cette nouvelle s'est répandue dans toutes les rues et ruelles.
- 街头巷尾。jiē tóu xiàng wěi Dōu néng kàn dào rén men dài zhe kǒu zhào.On voit des gens portant des masques partout — dans chaque rue et ruelle.
- 街头巷尾，。Tā zǒu biàn le jiē tóu xiàng wěi, zhōng yú zhǎo dào le nà jiā lǎo diàn.Il a parcouru toutes les rues et ruelles avant de finalement trouver cette vieille boutique.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.