评为 (píng wéi) — être noté comme, être évalué comme, être sélectionné comme (dans des contextes officiels)

Définition

评为 (píng wéi) est un verbe formel écrit signifiant 'être évalué/sélectionné comme' — généralement passif (souvent avec 被) et utilisé dans les récompenses officielles, les critiques et les classements, pas dans le langage quotidien.

verbe
être noté commeêtre évalué commeêtre sélectionné comme (dans des contextes officiels)

Exemples

  • 评为。
    Tā de zuò pǐn píng wéi le zuì jiā shè jì jiǎng.
    Son travail a été sélectionné pour le meilleur prix de design.
  • 评为。
    Zhè jiā gōng sī píng wéi háng yè lǐng jūn qǐ yè.
    Cette entreprise a été évaluée comme une entreprise leader dans son secteur.
  • 评为。
    Tā qù nián bèi píng wéi yōu xiù yuán gōng.
    Elle a été évaluée comme une employée exceptionnelle l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

评píngévaluer
为wèien tant que

'评为' associe '评' (évaluer) et '为' (en tant que), pour exprimer le fait d'être classé comme quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.