诉状 (sù zhuàng) — plainte légale ; acte d'accusation (document écrit)

Définition

nom
plainte légaleacte d'accusation (document écrit)
Classificateur · 份

Exemples

  • 诉状，。
    Lǜ shī zhèng zài zhǔn bèi sù zhuàng, míng tiān tí jiāo gěi fǎ yuàn.
    L'avocat prépare la plainte et la soumettra au tribunal demain.
  • 诉状。
    Yuán gào zài sù zhuàng zhōng xiáng xì shuō míng le sǔn shī qíng kuàng.
    Le plaignant a détaillé les pertes dans la plainte.
  • 诉状。
    Fǎ guān kàn le sù zhuàng hòu jué dìng shòu lǐ cǐ àn.
    Après avoir lu l'acte d'accusation, le juge a décidé d'accepter l'affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

诉sùaccuser
状zhuàngdocument

La partie «诉» signifie accuser et «状» signifie document ; ensemble, cela désigne une accusation écrite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狀 ; 状 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 狀 associe 犬 (chien) à 爿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 状 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 状 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.