TongTong
Se connecter

赞美诗 (zàn měi shī) — hymne (chant religieux de louange); psaume (chant biblique de louange)

Définition

nom
hymne (chant religieux de louange)psaume (chant biblique de louange)
Classificateur · 首

Exemples

  • 赞美诗。
    Wǒ men zài jiào táng chàng le yì shǒu zàn měi shī.
    Nous avons chanté un cantique à l'église.
  • 赞美诗《》。
    Wǒ zuì xǐ huan de zàn měi shī shì 《qí yì ēn diǎn》.
    Mon cantique préféré est « Amazing Grace ».
  • 赞美诗。
    Zhè běn zàn měi shī jí shōu jí le hěn duō chuán tǒng gē qǔ.
    Ce recueil de cantiques rassemble de nombreux chants traditionnels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赞美louange
赞zànlouange美měilouange
联合Coordination
诗shīpoème/chante

赞 et 美 signifient tous deux louer, et 诗 désigne un chant ou un poème ; donc le sens est un chant de louange.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贊 ; 赞 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 赞 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (称赞, 赞赏), elle correspond à 讚 ; dans d'autres (赞成, 赞同), elle correspond à 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiargent

Cette note concerne la forme traditionnelle 贊. Elle associe 㚘 à 貝 (argent) pour signifier « aider avec de l'argent » ; la version simplifiée 赞 est une abréviation.

Ouvrir 赞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詩 ; 诗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詩 associe 言 (parole) à 寺 comme partie phonétique, car la poésie est un type de parole ; le caractère simplifié 诗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诗 →
Apparaît dans
MusiqueReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.