TongTong
Se connecter

转瞬即逝 (zhuǎn shùn jí shì) — fugace, éphémère, disparu en un éclair

Définition

Expression idiomatique littéraire : quelque chose disparaît l'instant même où il apparaît — ne durant qu'un seul battement de cils. Registre écrit/soutenu, utilisé pour la beauté, la jeunesse ou les opportunités.

expression idiomatique
fugaceéphémèredisparu en un éclair

Exemples

  • 转瞬即逝，。
    Měi lì de fēng jǐng suī rán zhuǎn shùn jí shì, què ràng rén nán wàng.
    Un beau paysage, bien qu'éphémère, est inoubliable.
  • 转瞬即逝，。
    Qīng chūn zhuǎn shùn jí shì, wǒ men yīng gāi zhēn xī měi yí kè.
    La jeunesse passe en un éclair ; nous devrions chérir chaque instant.
  • 转瞬即逝，。
    Jī huì zhuǎn shùn jí shì, nǐ yào zhuā zhù tā.
    Les opportunités disparaissent en un clin d'œil ; tu dois les saisir.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Même son aujourd’hui

瞬 contient 目, un œil, à côté de 舜 qui fournit la prononciation.

Ouvrir 瞬 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
  • 卩卩jiése mettre à genoux

即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.

Ouvrir 即 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

逝 combine 辵, une partie signifiant marcher, à 折, qui donne le son.

Ouvrir 逝 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.