避而不谈 (bì ér bú) — éluder le sujet ; éviter de discuter de quelque chose
Definition
Un chengyu qui signifie éviter délibérément et expressément de mentionner un sujet — plus fort que simplement « ne pas en parler », ce qui implique que le sujet est sensible ou controversé.
idiom
éluder le sujetéviter de discuter de quelque chose
Examples
- ，避而不谈。Zài huì yì shàng, tā duì nà ge mǐn gǎn wèn tí bì ér bú.Lors de la réunion, il a évité cette question sensible.
- ，避而不谈。Jì zhě zhuī wèn le sān cì, tā réng rán bì ér bú.Le journaliste l'a pressé trois fois, mais il a quand même évité le sujet.
- ，避而不谈。Guān yú zì jǐ de guò qù, tā zǒng shì bì ér bú.Il évite toujours de parler de son propre passé.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.