长篇大论 (cháng piān dà lùn) — (chengyu (expression idiomatique)) discours ou article interminable ; tirade

Définition

Chengyu désignant un discours ou un article long et filandreux qui traîne en longueur. Il porte un ton critique — l'orateur ou l'auteur est fastidieux, pas minutieux.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) discours ou article interminabletirade

Exemples

  • 长篇大论，。
    Tā zài huì shàng fā biǎo le yì tōng cháng piān dà lùn, dà jiā dōu tīng dé bú nài fán le.
    Il a fait un long discours filandreux à la réunion, et tout le monde s'est impatienté en l'écoutant.
  • 长篇大论，。
    Zhè piān cháng piān dà lùn de wén zhāng, wǒ kàn le sān yè jiù hé shàng le.
    Cet article long et fastidieux — je l'ai refermé après seulement trois pages.
  • 长篇大论，。
    Bié cháng piān dà lùn de le, zhí jiē shuō zhòng diǎn ba.
    Ne t'étends pas ; va droit au but.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

长篇morceau long
长chánglong篇piānmorceau
偏正Déterminant + noyau
大论discussion importante
大dàgrand论lùndiscussion
偏正Déterminant + noyau

长 signifie long, 篇 signifie morceau, 大 signifie grand, 论 signifie discussion, ce qui évoque un discours long et pesant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Même son aujourd’hui

篇 combine 竹 avec 扁 : 竹 est lié au sens, et 扁 sert à produire le son.

Ouvrir 篇 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.