音乐剧 (yīn yuè jù) — comédie musicale (théâtre); drame musical

Définition

Un spectacle scénique qui combine chansons, dialogues et danse, chanté principalement dans le style populaire du moment — distinct de 歌剧, qui est entièrement chanté dans un style d'opéra classique.

nom
comédie musicale (théâtre)drame musical
Classificateur · 部

Exemples

  • 音乐剧。
    Zhè bù yīn yuè jù fēi cháng shòu huān yíng.
    Cette comédie musicale est très populaire.
  • 音乐剧。
    Tā shì yì míng yīn yuè jù yǎn yuán.
    Elle est actrice de comédie musicale.
  • 音乐剧?
    yīn yuè jù Hé gē jù yǒu shén me bù tóng?
    Quelle est la différence entre les comédies musicales et les opéras ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

音乐musique
音yīnson乐lèmusique
联合Coordination
剧jùpièce de théâtre

« 音乐 » signifie musique et « 剧 » signifie pièce de théâtre, donc ce mot désigne une pièce construite autour de la musique.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.