饥寒交迫 (jī hán jiāo pò) — souffrant de la faim et du froid ; dans une extrême pauvreté

Définition

Idiome littéraire signifiant « souffrir à la fois de la faim et du froid en même temps » — dépeint une privation extrême et simultanée, plus forte que dire simplement que quelqu'un est pauvre.

expression idiomatique
souffrant de la faim et du froiddans une extrême pauvreté

Exemples

  • ，饥寒交迫。
    Zài jiù shè huì, xǔ duō qióng rén guò zhe jī hán jiāo pò de shēng huó.
    Dans l'ancienne société, de nombreux pauvres vivaient une vie de faim et de froid.
  • 饥寒交迫，。
    Nà ge nàn mín jiā tíng jī hán jiāo pò, jí xū jiù zhù.
    Cette famille de réfugiés souffre de la faim et du froid et a un besoin urgent d'aide.
  • 饥寒交迫。
    Xiǎo shuō miáo xiě le nóng mín jī hán jiāo pò de bēi cǎn chǔ jìng.
    Le roman dépeint la situation misérable des paysans souffrant de la faim et du froid.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飢 ; 饥 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 饥 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (如 饥饿), il correspond à 飢 ; dans d'autres cas, à 饑.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飢 utilise 食 pour désigner la nourriture et 几 pour le son ; 饥 est une version abrégée.

Ouvrir 饥 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 人人rénpersonne
  • 茻茻mǎngherbe

寒 montre 宀 (maison), 人 (personne) et 茻 (herbe) : une personne dormant dans l'herbe à l'intérieur d'une maison pour se protéger du froid.

Ouvrir 寒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
白
白bái迫pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 迫 combine le radical de marche 辶 (écrit en entier comme 辵) avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 迫 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.