不为人知 (bù wéi rén zhī) — inconnu de tous ; pas connu du public

Définition

Locution figée signifiant 'inconnu du public / inconnu de quiconque' — une manière écrite, un peu littéraire, de dire que quelque chose est secret ou caché, plus fort que simplement 没人知道 dans le langage courant.

verbe
inconnu de touspas connu du public

Exemples

  • 不为人知。
    Zhè ge mì mì yì zhí bù wéi rén zhī.
    Ce secret a toujours été inconnu de tous.
  • 不为人知。
    Tā yǒu yí gè bù wéi rén zhī de shēn fèn.
    Il a une identité inconnue de tous.
  • 不为人知。
    Nà duàn lì shǐ zhì jīn bù wéi rén zhī.
    Cette période de l'histoire reste inconnue du public à ce jour.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.